Smashwords

Wenn sich doch mal jemand erbarmen würde, die komplette Smashwords Anleitung und stufenweise Vorgehensweise der Veröffentlichung ins Deutsche zu übersetzen.
Bei einigen Formulierungen reicht mein Schulenglisch nicht mehr aus, und an wichtigen Stellen übersetzt das automatische Übersetzungsprogramm einfach nur katastrophal.
Auch wenn man nicht allzuviel falsch machen kann - beruhigen würde eine vernünftige Übersetzung schon.
So wunderte ich mich, dass mein eBook trotz Aufnahme in den Premiumkatalog nicht bei Apple oder den anderen Verteilern zu finden war. 
Mir war klar, dass es nicht sofort am nächsten Tag sein würde, nachdem es die Aufnahmekriterien erfüllt hatte.
Ich fand den Fehler dann zufällig.
Jeder Autor hat bei SW einen Account, um den er sich wirklich intensiv kümmern sollte. SW erledigt fast alles selbst, aber eben nur fast alles. Ein hochgeladenes Buch ist dort sofort verfügbar - im Gegensatz zu Amazon, wo es 1-2 Tage dauert. Die Verteilung läuft auch automatisch, so heißt es bei SW, sofern ein Buch die Kriterien des Premium Katalogs erfüllt. Aber der Autor irrt, wenn er meint, dass er nichts mehr erledigen müsse.
Dass  im so genannten  Distribution Channel Manager  auf  submit changes geklickt werden muss, davon stand nichts, oder es ist mir entgangen. Ansonsten ist alles ausführlich erklärt, wenn auch in englisch.

Der Meatgrinder bei SW

Viel Arbeit hätte ich mir im Vorfeld sparen können, wenn ich meine KG zuerst bei smashwords veröffentlicht hätte. Da aber alle Aktionen nur in Englisch erklärt werden, schreckte mich das zunächst erst einmal ab. Doch dann befasste ich mich mit dem Premium Katalog, ohne den kein Text die Schwellen zum Apple Store überschreiten wird.
Meiner Bequemlichkeit musste ich also einen Tritt in den Hintern geben und mich intensiv mit der Übersetzung der Anforderungen zur Aufnahme in den Katalog beschäftigen. Auch mit WORD habe ich mich jahrelang so weit arrangiert, dass ich die Funktionen mir anpasste und viele Dinge so ausführte, wie sie laut smashwords Style Guide verboten sind.  Zum Beispiel die Einzüge der Absätze mit der Tabtaste setzen.
Ich wählte auch gern exotische Schriften und Übergrößen für die Überschriften.
Da wurde ich vom Style guide schnell in die Knie gezwungen. Der Meatgrinder war erbarmungslos und erlaubte nicht die kleinste Schlamperei. Auf das Ergebnis kann ich stolz sein. Auto Vetter ließ mich die Schranke passieren und meldete: keine Fehler!! Schön.
Ob ich das Gleiche mit meinem Romanmanuskripten mache, die noch herumliegen, ist noch ungewiss.